doki doki raincloudsの日本語化パッチ導入＆プレイ方法
ドキドキ文芸部のサヨリ視点MOD「Doki Doki Rainclouds」の日本語化パッチが完成したので、ここにこのMODの概要とプレイ方法を載せます。
目次
「Doki Doki! Rainclouds」について
概要（このMODの公式ダウンロードページより翻訳）
「Doki Doki! RainClouds」は本家DDLCをベースにしたMODです。
警告：このゲームは自殺を考えた事があったり、うつ病に苦しんだ経験のある人にはオススメできない要素が含まれている可能性があります。
絵：七味さん（＠shitimi73m）
「思い返してみれば、いつだってこうだった。私はいつも自分を装っていた。みんなに笑顔を向けながら、みんなが楽しく過ごせるように最善を尽くして・・・でもその間、自分の事は一切考えてなかった。」
DDRCは本家DDLCの一周目をサヨリ視点でプレイするMODです。
特徴：学校が始まる前や放課後などに色んな出来事が起こります。
プレイ時間は６時間ほど。DDLCの一周目に様々な新しいイベントが加わってるため、本家一周目よりもボリュームがあります。
途中で選択肢を選ぶ場面があります。もしもサヨリの人生を変える事が出来るなら？ よく考えてお選びください・・・
サヨリの身に起きた出来事は起こるべくして起きたのか、それともそうではなかったのか。もし少しでも・・・ほんの少しでも希望があれば、雨雲を晴らす事ができるのかもしれません。
プレイするまでの手順
Windowsでのやり方
１、plusじゃない方の本家DDLCを公式サイトからダウンロードする （Download now→No thanks, just take me to the downloadsの順にクリックしてwindows版DDLCをダウンロード）
２、ダウンロードしたDDLCのディレクトリを開く（DDLC.exeがあるフォルダ）
３、DDRCの日本語版をCykaDevのサイトからダウンロードする (言語→Japanese 、PC→Windowsを選択してダウンロード）
４、３でダウンロードしたフォルダの中身を全部２に移す（gameフォルダとcharactersフォルダを上書きする事になります）
５、DDLC.exeを起動する
本家DDLCはsteamからではなく必ず「公式サイト」からのダウンロードをお願いします。steam版だと不具合が発生するかもしれません。
Macでのやり方
申し訳ございません、macは環境が手元にないため、詳しいやり方はよく分かりません。おそらくwindowsと似たような方法をやれば出来ると思います。もしmacで起動できたという方がいれば、詳しい手順をコメントで教えていただけると助かります。
もし上手く起動できない、分からない等あれば下の「コメントを書く」もしくはここから→「https://twitter.com/samonzushi25」お聞き下さい。
日本語化パッチ自体はどこなのという質問がありましたが、パッチ自体はもうすでにMODに適用されています。なので、MODを入手したらそれを本家DDLCに移すだけでokです。
翻訳について
本家ddlcと同じ会話の部分はddlc非公式日本語化パッチの訳がそのまま使われています。（ごく一部を除き）
訳者は素人です。ddlc翻訳部の方々の訳に比べれば至らぬ部分も多いかもしれませんがご容赦ください。
また、 原文を訳しただけでは話の展開が急すぎたり日本語がおかしくなってしまう場面がどうしてもでてくるので、補足の訳を独自に何箇所か追加しています。必要なければ改変していただいても構いません。
追記・・・序盤でモニカが主人公を「MC君」と呼ぶ場面がありますが、これは誤りです。本来はちゃんと主人公の名前を呼んでるのですが、修正し損ねてました。すみません。
＜参考文献＞
「新訳リルケ詩集 富岡 近雄訳 」
＜使用したフォント＞
VLゴシック[vlgothic.dicey.org][UI]
みかちゃん[www001.upp.so-net.ne.jp][UI]
ホリデイMDJP03[mksd.jp][サヨリ]
